сгустить краски

сгустить краски
СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ
[VP; subj: human; if pfv, usu. past; if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc; usu. this WO]
=====
to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality:
- X сгустил краски{{}} X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);
- X piled it on (thick);
- X (grossly) exaggerated (it <things>);
- [in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.] X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).
     ♦ "Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски" (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).
     ♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).
     ♦ "Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии..." - "Я думаю, вы несколько сгущаете краски", - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). [context transl] "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party. ..." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "сгустить краски" в других словарях:

  • Краски - получить на Академике рабочий купон на скидку 123.ru или выгодно краски купить с бесплатной доставкой на распродаже в 123.ru

  • сгустить краски — сделать много шума из ничего, раздуть, утрировать, преувеличить, сделать из мухи слона, раздуть кадило, сделать трагедию Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сгустить краски — СГУЩАТЬ КРАСКИ. СГУСТИТЬ КРАСКИ. Разг. Экспрес. 1. Сильно преувеличивать. И вы убеждены, что Ковалёв бездарность? Зачем сгущать краски? Этого я не говорил, не писал и в рапорте (В. Костин. Человек ищет себя). 2. Изображать, представлять что либо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СГУСТИТЬ — СГУСТИТЬ, сгущу, сгустишь, совер. (к сгущать), что. 1. Сделать густым, увеличить плотность чего нибудь. Сгустить воздух. Сгустить масло. 2. перен. Сделать более напряженным, тяжелым (книжн.). Сгустить атмосферу вокруг какого нибудь вопроса. ❖… …   Толковый словарь Ушакова

  • сгустить —   Сгустить краски перен. преувеличить, представить что н. хуже, чем на самом деле.     Рассказывая, сгустил краски …   Фразеологический словарь русского языка

  • сгустить — краски • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • краски — сгустить краски • изменение, много сгущать краски • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СГУСТИТЬ — СГУСТИТЬ, сгущу, сгустишь; сгущённый ( ён, ена); совер., что. Сделать густым, гуще. Сгущённое молоко (получаемое пастеризацией и выпариванием части воды). С. краски (также перен.: изображая, рассказывая, представить что н. в слишком мрачном… …   Толковый словарь Ожегова

  • сгустить — сгущу, сгустишь; сгущённый; щён, щена, щено; св. (кого) что. 1. (нсв. также густить). Сделать густым, более густым. С. сироп. молоко. Облачность сгустила тьму. С. краски (также: чрезмерно преувеличить в рассказе, изображении). С. атмосферу… …   Энциклопедический словарь

  • сгустить — сгущу/, сгусти/шь; сгущённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. сгущать, сгущаться, сгущение, сгущённый (кого) что 1) (нсв., также …   Словарь многих выражений

  • Сгущать краски — СГУЩАТЬ КРАСКИ. СГУСТИТЬ КРАСКИ. Разг. Экспрес. 1. Сильно преувеличивать. И вы убеждены, что Ковалёв бездарность? Зачем сгущать краски? Этого я не говорил, не писал и в рапорте (В. Костин. Человек ищет себя). 2. Изображать, представлять что либо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сгущать — сгустить краски • изменение, много сгущать краски • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Книги

  • Война без антрактов, Игорь Атаманенко. Что заставляет людей тайно сотрудничать со спецслужбами? Насколько правомерны проникновения в иностранные посольства и квартиры ваших соседей для проведения негласных обысков? Каким образом… Подробнее  Купить за 500 грн (только Украина)
  • Война без антрактов, Игорь Атаманенко. Что заставляет людей тайно сотрудничать со спецслужбами? Насколько правомерны проникновения в иностранные посольства и квартиры ваших соседей для проведения негласных обысков? Каким образом… Подробнее  Купить за 300 руб


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»